近日，世界纾缓医学联盟在其官方网站（www.thewhpca.org）公布2015年世界纾缓宁养日的主题“隐形病患—不能被忽视的生命（Hidden Lives / Hidden Patients）”，旨在强调所有罹患危害生命疾病的患者都有权利获得纾缓治疗。（其他翻译参考：隐秘的生命，罕知的病痛，或隐藏是病，爱不隐藏。）

Hospice and palliative care，常翻译为“安宁缓和医疗”、“纾缓宁养”、“舒缓医学”、“姑息治疗”等，旨在提高罹患危害生命疾病（life-limiting）的成人和儿童的生活质量，满足患者全人的需要，关注身、心、灵的健康，而不是仅仅针对他们的疾病状态。

世界纾缓医学联盟（The Worldwide Hospice Palliative Care Alliance，WHPCA）是一家国际非政府组织，致力于纾缓医学在全球的发展，目前成员组织遍布全球多个国家和地区。

WHPCA认为，没有一个罹患危害生命疾病的个体，比如癌症或艾滋病患者，应该活在或死于不必要的痛苦和折磨中。WHPCA的愿景是一个民众能够普遍接受安宁和姑息治疗的世界，使命是坚固和推广可负担得起的、高质量的姑息治疗。

为促进全球各地重视安宁疗护的发展，英国电讯公司（British Telecommunication）曾率先发起“为宁养发声 Voice for hospice”活动。2005年起，WHPCA订定每年十月份第二个星期六为世界纾缓宁养日（World Hospice and Palliative Care Day），有宁养服务发展的国家，在约定的这一天，以各种活动表达宁养心愿，提升医务人员、社会、公众对纾缓治疗的认识，为发展纾缓医学争取更多专业、政策、社会及经费的支持，各国开展的活动形式多样，包括跑步、学术交流会、政策研讨会、基金募款、公众宣传等。

WHPCA还列出了今年世界纾缓宁养日主题的关键信息。

每个人都重要

世界纾缓宁养联盟和国际儿童纾缓治疗网络的远景是——全世界成人及儿童都能普遍地获得宁养及纾缓治疗。

·在世界上42% 地区完全没有纾缓治疗服务提供；在32%地区，纾缓治疗只能覆盖很少部分人群。

·234个国家中，仅在20个国家（8.5%）纾缓治疗被纳入医疗服务体系。大概全世界80%人口缺少足够机会获取纾缓治疗所需药物。

·据2010年WHO报告，66%人口几乎没有机会消耗强阿片类药物。

·仅7.5%人口生活在被认为阿片类药物消耗水平适当的国家。

纾缓治疗中，没有人应该被忽视

·存在“隐形的患者”和“被忽视的生命”，他们的纾缓治疗需求未被识别。

·据国际儿童纾缓治疗网络估计，每年全球有超过2千万儿童应该通过纾缓治疗获益。

·儿童经常被忽视和“被隐形”。

为所有人提供纾缓治疗

·所有罹患威胁生命疾病的患者，无论任何年龄、种族、疾病、性别、性取向和生活地点，都有权利获得纾缓治疗。

·需要纾缓治疗的末期患者中6%是儿童。

》》》知识链接：为什么要翻译成“纾缓”？

纾缓：宽缓、使宽缓。

舒缓：1、缓慢；2、缓和；3、坡度小。

“纾缓”与“舒缓”经常可以互用，但是“舒缓”的使用范围较广，并带有从容的意味；“纾缓”通常用于情绪、交通、矛盾等方面，带有宽松的意味。